Daj spokój, pewien rodzaj ludzi i tak nie słucha, nie widzi i nie skuma. Ileż to razy już walczyłam szabelką w obronie Tarantino :/ Takim już i tak nie przetłumaczysz niestety. Tarantino w ogóle jest dla ludzi nie przeciętnych, którzy potrafią dostrzec więcej w każdej dziedzinie życia. Dla dużej ilości osób to właśnie tylko tandetna strzelanka, przekleństwa i brutalność bezsensowna - mówię tu też o innych jego filmach. Nie widzą po pierwsze, że tak jak mówisz to wszystko jest zamierzone, celowo przerysowane, absurd w całej okazałości. Mocne dialogi poza tym.
Pulp fiction jako właśnie tandetna powieść kryminalna nie mógł by być lepszy.

No, mniej więcej, właśnie tak jak mówisz.