Polski dubbing jest o wiele lepszy, kilka niuansów umknęło. Choć w tv to francuska wersja, czyli niby oryginalna, zdecydowanie wolę polską.

Wg polskiej jest "zamknij się" :)

Jeszcze coś dla porównania z polskim dubbingiem:
Wszyscy faceci mają na imię Adam, a kobiety to Ewy. W oryginale niezależnie od płci wszyscy są Pierre( "doskonale" przetłumaczone na "Łupek")

Wszystkim, ktorym film się podobał polecam zdobycie wersji z pl dubbingiem, ja osobiście wolę.

zgadzam się Adami ewa bardziej passowali i inne łumaczenia też wychodziły lepiej ale film i tak fajny :)

Czasem trudno mi zrozumieć jak polscy tłumacze potrafią spieprzyć oryginalną wersję .. Trudno ;) Przynajmniej mamy alternatywę -pl dubbing :)

wkońcu nikt nie odpowiedział a też się nad tym zastanawiam. dlaczego oni mówi 'zamknij się/przymknij się' ?

hahaha :)) to prawda, wszyscy pisalismy o dubbingu a nikt nie odpowiedział na zasadniczą treść pytania... ;)
W sumie ja też nie wiem, dlaczego tak do niego mówili .. ale uwielbiam to :P

to w sumie jest jak dobranoc - dobranoc, zaraz będzie ciemno - zamknij sie
ludzie zaznaczali gdzie byli poprzedniego dnia lub co robili a na drugi dzień kończyli to co robili np. jak blondas i adam gonili szwaczko-gitarzystke.