W napisach do filmu Rocky Balboa z rozszerzeniem .avi jest kilka błędów w tłumaczeniu.
1.Podczas konferencji prasowej dziennikarka nie mówi do Rocky'ego: "Twoi poprzednicy z lat 50 w podobnych przedsięwzęciach odnosili sromotne klęski" , tylko "bokserzy wago cięzkiej po 50-tce często walczyli fatalnie"
2.Duke nie mówi przed trenigiem: "Uderzając worek musisz się czuć, jakbyś całował Intercity", tylko "Przy każdym twoim uderzeniu ma się czuć, jakby próbował pocałować pociąg pospieszny"
3.Paulie nie mówi do Rocky'ego przed treningiem: "I co ze mną?" tylko "Miałem ten problem"