"Rzeka tajemnic" to oczywiście takie polskie tłumaczenie, oryginalny tytuł odnosi się do rzeki Mystic River w Massachusetts. Dlaczego taki tytuł? Brzmi nieźle, chociaż nie wiem czy to brał pod uwagę autor książki.

Fakt, Rzeka Tajemnic to polski tytuł, ale nadany książce Dennisa Lehane'a. To na podstawie jego powieści powstał film. I jest wiele wątków kierujących nas do rzeki. Po pierwsze Mystic River to prawdziwa rzeka przepływajaca przez Boston, gdzie dzieje się akcja filmu i powieści. Po drugie, Rzeka Tajemnic - bo Jimmy wrzucił tam zwłoki Raya Seniora Harrisa, którego zabił i utrzymywał to w tajemnicy przez wiele lat. Teraz miał utrzymywać w tajemnicy również morderstwo Dave'a. Po trzecie symbolika tajemnic, które skrywają wszyscy bohaterowie tego filmu, a które wraz z biegiem akcji wychodzą na jaw. I po czwarte, w oryginale Mystic River, można też tłumaczyć jako rzeka mistyczna. To odnosi się do Jimmy'iego, który czuje się jak Pan i Władca, który ma mistyczny kontakt z Bogiem (Warto wspomnieć tylko jego słowa, kiedy zabijał Dave'a. "Bóg na mnie spojrzał, ale nie był zły, kiwał tylko głową tak, jak się kiwa, kiedy pies narobi na dywan").