Służące Forum

PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=567127}
plakat filmu Służące

Służące

The Help
2011
8,1 288 tys. ocen
8,1 10 1 288188
7,0 74 krytyków
Służące
powrót do forum filmu Służące
camus1982

tytuł

camus1982
ocenił(a) film na 8

Po raz kolejny nasi wspaniali tłumacze dali ciała. Moim zdaniem film powinien nosić tytuł pomoc (ang. help), a nie służące. Chodzi tu przecież o pomoc w walce z wyzyskiem czarnych w tamtych latach a nie o służbę, ale i tak lepsze takie tłumaczenie niż filmu "In Bruges" :). Film warty obejrzenia choć bez fajerwerków.

marlena_lug
marlena_lug
camus1982

Głównie chodzi w tym film właśnie o służące...a dwa, że "help" oznacza nie tylko pomoc, ale również właśnie w wolnym tłumaczeniu - służące.

Kohle
Kohle
marlena_lug

Popieram, z tytułem o dziwo wszystko w jak najlepszym porządku..

martinez_pb
martinez_pb
ocenił(a) film na 8
marlena_lug

Zgadzam się i dodałbym do tego że również Skeeter zatytułowała zarówno wspomnienia (jest to wyraźnie pokazane w filmie) jak i oczywiście książkę "The Help", i raczej miała tu na myśli po prostu służące.