Też odniosłam takie wrażenie. Szczególnie bolały te dziwne, nagłe zbliżenia

To taki zabieg artystyczny, ale mam wrażenie, że jego tłumaczenie i tak nie zmieniłoby odczuć autora tematu :)

Macie rację, wstyd mi teraz wręcz, naprawdę. Dzięki za oświecenie .

to taki umyslny zabieg.
To ze kamera sie trzesla, obracala, ujecia byly nagle ciete i z roznych stron, mialo na celu przedstawienie swiata w taki sposob, w jaki widzi to Sam. Dla niego wszystko bylo skomplikowane, zagmatwane i wlasnie tak wirowalo. Gdyby nie ten styl robienia zdjec, to caly film nie wygladaby juz tak samo i nie poruszalby tak silnie.
Wiekszosc ludzi w ogole nie zwraca uwagi na technike krecenia, swiatlo itp. Odbieraja to wszystko w filmie podswiadomie. I o to chodzi :)
Ciekawie robil to tez zawsze Hitchcock.

a mi się własnie takie zabiegi podobają

mistrzowsko robi to Lars von Trier np. w "Tańcząc w ciemnościach".

tez zwrociłam uwage na te ujecia, uwazam ze duzo daly temu filmowi. ciekawy sposob przyblizenia widzom sposobu spostrzegania swiata przez glownego bohatera.