Samoloty, pociągi i samochody
Planes, Trains & Automobiles
1987
powrót do forum filmu Samoloty, pociągi i samochody 
ocenił(a) film na 5 
ocenił(a) film na 8
Ten film oczywiście przetrwał próbę czasu,ale pod warunkiem,że oglądamy i słuchamy we właściwym tłumaczeniu i z odpowiednim lektorem.
Najlepiej obejrzeć z kasety VHS lub z tv emisji sprzed ponad 16 laty.
Ostatnimi czasy widziałem tę komedię(choć traktuje o poważnych sprawach) w trzech różnych szeptankach:z Polonii 1,TVN 7,Canal+ i muszę stwierdzić,że gdybym nie pamiętał tego filmu sprzed lat,to powiedziałbym,że to lipa.
A powód jest banalny-fatalne tłumaczenie,strasznie świętoszkowate,pomijane dialogi itd.
Szeptanki z Canal + i TVN 7 nie można było słuchać,na szczęście wersja z Polonii 1 z Tomaszem Knapikiem jest super w pełni oddająca humor tego filmu.
Jeśli oglądać kultowe komedie to tylko z podkładem z kaset VHS lub w oryginale.
Coś w tym jest. Oglądałem na TVN 7 (Janusz Kozioł) i było średnio, ale wierzę że film jest lepszy i gdybym obejrzał go w oryginale zrobiłby na mnie większe wrażenie. Tłumaczenie to połowa sukcesu. Pamiętam jak kiedyś oglądałem Nagą Broń w wersji tvnowskiej i polsatowskiej.
I ta pierwsza kilkukrotnie lepsza -> http://www.youtube.com/watch?v=jl3YUrzQZyI&feature=relmfu
Fuc*ing smile, fuc*ing automobile...
zetrzyj kurczę ten uśmieszek ze swojej twarzy i daj mi motyla noga samochód :D
takiego stężenia ku**w na minutę filmu nie widziałem nigdzie :D płakałem :D