Seks to nie wszystko
Lie with Me
2005
powrót do forum filmu Seks to nie wszystko 
Tytuł przetłumaczony przez dystrybutora woła o pomste do nieba . Lie with me może znaczyć kłam ze mną lub połóż się ze mną . SZOOK .
Jak dla mnie, dosłowny tytył to "Kłam ze mną" - nie inaczej. No ale sam w sobie, wydaje mi się brzmieć on nieco dziwnie. A tak, dzięki uprzejmości rodzimego dystrybutora, mamy polską Kinder-niespodziankę w postaci wiadomego tytułu... :)
Pozdro
No ale ten znaczek na okładce od 18 to mała zaskoczka , gorsze filmy wydają a znaczka nie ma hmmm . To fakt kinder-niespodzianka heheheh .
Pozdro
Oj marudzisz... Nie wiesz że żaden anglojęzyczny tytuł filmu nie jest tłumaczony dosłownie? Zazwyczaj do stworzenia tytułu wykorzystuje się fabułę filmu. Seks to nie wszystko dokładnie odzwierciedla to o czym jest filmik :D O oprócz sexu mamy też inne wątki, nie jak w zwykłych pornolach (99999999999999999999999999999 99999999999999999999 sposobów by się zdrowo wypi***, za przeproszeniem) hehe... Polska kraj dziwności i niedopowiedzeń :) Pozdrawiam P :D
Oj wcale nie marudze , już wolałbym angielski tytuł " Lie With Me " . Polska to zawsze tłumaczyła filmy tak że aż cycki opadają . Ale film ci się podobał czy nie , a główny bohater rozkołysał twoje zmysły . Pozdrawiam cię gorąco .
Powiem na razie tylko tyle że ciągle czekam na lepszą wersje niż miałam, bo tamta była straszna i jak obejrze po raz wtóry to napewno opisze swoje wrażenia :) A co do tytułu, to fakt że mógł zostać po prostu ang tytuł. Podobnie jak w filmie "Shutter" i polskie nieudolne tłumaczenie "Widmo", ehh.. nic dodać nic ująć :) Ja również gorąco pozdrawiam, a Twoje wrażenia na temat filmu??
Kocham oglądać ten film gdyż przypomina mi wiele intymnych chwil . Ta scena gdy Leila jest celowo prześladowana , te początkowe spojrzenia , ta seks-desperacka ucieczka , te uwiedzenie na placu zabaw - mniam dla mnie scena " perełka " , albo namiętny taniec z dwoma napalonymi chłopakami w rytm kubańskiej melodi - to jest to . Kocham ten film i nie jest to dla mnie żaden zwykły erotyk , to po prostu część mojego życia i dlatego tak bardzo jestem wierny " Lie With me " - pozdrawiam cię .