może Silence - milczenie a Dogood nie umiem przetłumaczyć ,więc moim zdanim Dobrotliwska może być.

to jasne, ze silence to milczenie, ale sęk w tym, że Silence Dogood to pseudonim "artystyczny" samego Beniamina Franklina. Swoją drogą ciekawe, dlaczego Franklin podszył się pod kobietę, skoro w tamtych czasach kobiety piszące (czyt. wyzwolone) były ogólnie źle postrzegane...

Masz racje.Trudno to wytłumaczyć.Może chodziło im o to że ,,cichota dobrowolski`` brzmiało by głupio przez rzeczownik w rodzaju żeńskim.Faktycznie rzuca się w oczy ,ale nie było innego wyjścia Polski język jest jaki jest.

Najlepiej by byo jakby lektor przeczytal ,, Silence Dogood˛˛

a może Milczka Dobroczynna? do- robić, czynić; good - każdy zgadnie ;) trochę mało poważnie...

;) Heh

Ach ci tlumaczący lektorzy