raczej nie będą tłumaczyć, tak jak Skyfall;D

"Skyfall" nie posiadało kontekstu, było nowym słowem, co ważne nazwą własną (rezydencji), "Spectre" jest nazwą organizacji przestępczej, nazwą od lat tłumaczoną na polski jako "WIDMO". Od czasów "Doktora No".

hmm...ciekawe chociaż Spectre tez dobrze by brzmiało

No, tak, ale żyjemy w polskim kraju,
My też mamy czym się pochwalić, by wspomnieć takie tłumaczenia jak: "Jutro nie umiera nigdy", "Świat to za mało", "Śmierć nadejdzie jutro", które przyjęły się. To potem nie wiadomo czemu coś się zacięło. Nawet słowo "casino" nie przetłumaczono na "kasyno".
Kiedyś tłumacze i dystrybutorzy nie lenili się, i nie pękali, tłumaczyli nawet najbardziej karkołomne tytuły np "Living daylights" ("Żywe światła dnia" -> "W obliczu śmierci"). I to było to!
Bondy w ogóle są wdzięczne do tłumaczenia tytułów, bo zawsze są takie... poetyckie. Można się wykazać ("The world is not enough" był pierwotnie tłumaczony jako "Nie dosyć świata" - świetny tytuł, potem uproszczony do "Świat to za mało, trochę szkoda).

może boją się wtopić jak w przypadku ,, Wirujący seks" hehe

Będzie "Wirujące WIDMO". :D

dobre;D

Nie ma powodu, "WIDMO" jest już utarte jako określenie "Spectre" i od dwóch dekad.

Boją się, że w filmie pojawi się coś na wzór rezydencji Skyfall.

:-)

A mi się tam nazwa "Spectre" podoba :D

oby nie, wyjdz.

Dziecko.

chcialbys, mam 19 lat.

:-)

czyli dziecko

heheh moda:)


Spectre=Widmo=Sekta.

:-)

Silk Spectre - Jedwabna Zjawa - Watchmen

Nie widać tych 300mln$, co?
Co oni robią z tymi pieniędzmi, jedzą je?

Już 350 mln $...

Aha. Skończ z tymi żalami. Całe szczęście że nie tłumaczą czasami tych tytułów, bo pewnie coś żałosnego by wyszło.

Jak na najdroższy film w historii wypada wyjątkowo... kameralnie.