No masz racje , jak zwyjkle popisaliśmy sie tlumaczeniu ( ale gigantem to chyba było Disty Dancing - wirujacy seks buhahaha).
Moim zdaniem, ( tak mi sie kojarzy, na eng. się dobrze nie znam :( ) to tytuł mniej więcej oznacza tyle co "Krok naprzód" " Postaw krok" generalnie wiemy o co chodzi bo dosyc dokladne trłumaczenie. Mnie tam podoba się myśl przewodnia filmu, bo idealnie go obrazuje , a mianowicie : "Every second chance begins with a first step." ( każda kolejna szansa zaczyna sie od pierwszego kroku ) :D

Pozdro