no właśnie ;|

Pewnie jakiś pazerny klakier za którym stoi dystrybutor. Zastanawiam się jak później takie bydle może patrzeć spokojnie w lustro, bo zakładam, że są to osoby, które są tłumaczami przysięgłymi.

W takim razie jaki tytuł byście zaproponowali? Pewnie macie jakieś pomysły.

daydream - marzyć, fantazjować. nation - nacja, naród, społeczeństwo. nawet przetłumaczenie tego tytułu na "marzyciele" byłoby bliższe oryginałowi, niż "szalony rok". bariery językowej nie da się przeskoczyć i nie wszystkie związki wyrazów dające jawny sens po angielsku, będą tak samo wartościowe w przetłumaczeniu na polskii, dlatego nie widzę problemu w pozostawieniu oryginalnego tytułu. jeżeli jednak ktoś szarpnął się na tłumaczenie, mógł się nie poniżać aż do tego stopnia żeby zrobić "crazy year" z "nacji marzycieli".

Wiele jest filmów, które "przetłumaczone" z angielskich nazw na polskie brzmią bez sensu i odbiegają całkowicie od prawdziwej nazwy.

Dlaczego zakładasz, że są to tłumacze przysięgli? Co ma bycie tłumaczem przysięgłym do tłumaczenia filmów? :D

Nie wiem po co w ogóle tłumaczyć skoro film nie miał polskiej premiery.

dokładnie...

Po co to w ogóle dawać polska nazwę.. jeszcze tak beznadziejną.

Raczej, jak nazwa dla słabej amerykańskiej komedii... Obejrzałam to, nim miało wpisane tę wspaniałą nazwę, ale sądzę, że gdybym poznała polski tytuł przed seansem - nie skusiłabym się.