Bardziej by pasowało, żeby w obsadzie zamiast:
Toshirô Mifune Lord Toranaga
było:
Toshirô Mifune Pan Toranaga
"Pan" jest brzmi chyba lepiej niż "Lord", który kojarzy się z angielskim szlachcem. Zresztą
wszyscy samuraje tytułują się w filmie i w książce "san" (np. Toranaga-san czy Anjin-san),
co po polsku znaczy...
BoZe... przecież ten serial kompletnie psuje wizję "Shoguna" Jamesa Clavell'a. Ta produkcja mi się nie podoba. pozostaje mi tylko czekać na lepszą, za którą weżmie się jakiś utalentowany maniak :)
Przepraszam, jeśli uraziłam czyjeś uczusia do tego serialu. Jestem młoda, więc może to sprawia, że nie potrafię docenić...