Hmmm... Mnie się wydaje, że Ennis mówił coś w stylu : "A niech cię, Jack", a tego już chyba nie trzeba tłumaczyć, biorąc pod uwagę tragizm sytuacji, tęsknotę i wszystkie inne podmioty.

Ohh to bardzo możliwe i dużo więcej w tym logiki xd Może miałam jakieś lewe napisy :P

Chociaż wydaję mi się, że końcówkę każdy może sam zinterpretować. "Jack przysięgam nigdy nie przestanę się kochać" lub co innego tam przysięga, lub "A niech cię, Jack" :> tak czy siak cudo <3