Tytuł rosyjski: А зори здесь тихие
зори (l.poj. заря) - zorza, zarówno poranna jak i wieczorna

Tytuł jest cytatem z jednej z rozmów z filmu. I to rozmowy toczonej o zmierzchu, więc sprawa jest prosta. ;)