A zori zdes tikhie
ZSRR (Tytuł oryginalny) (zapis łaciński)
...a jitra jsou zde tichá
Czechosłowacja (language.cs)
Die Morgendämmerung ist hier still
NRD (tytuł telewizyjny)
Im Morgengrauen ist es noch still
NRD
Iremes itan oi avges
Grecja (zapis łaciński)
The Dawns Here Are Quiet
Miedzynarodowe (angielski) / USA
At Dawn It's Quiet Here
Australia
Los amaneceres son aquí tranquilos
Argentyna
Y los amaneceres son aquí tranquilos
Hiszpania
...ja ilta oli rauhaisa
Finlandia (fiński)
La 359ème section
Francja
Csendesek a hajnalok
Węgry
Qui le albe sono quiete
Włochy
朝やけは静かなれど...
Japonia (zapis łaciński) (tytuł video)
Tak tu cicho o zmierzchu
Polska
Auroras Nascem Tranqüilas
Brazylia
O Amanhecer Tranquilo
Portugalia
...А зори здесь тихие
ZSRR
Här är gryningarna stilla
Szwecja
Sakindi Oranın Şafakları
Turcja
А зорі тут тихі...
ZSRR (ukraiński)