"W pułapce wojny" jest uważam OK, dobrze oddaje sens tego filmu. Ew. mogłoby być "W nałogu wojny".

"Uchronić od cierpienia" bądź "Ukryte cierpienie" nie oglądałem jeszcze więc nie wiem jaki kontekst jest.
nie znoszę tłumaczenia tytułów "bo taki ma sens film,taką wymowę" GŁUPOTA
ostatni film "Nine" choć raz przetłumaczyli dobrze "dziewięć" :)