The Ring Forum

PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=34565}
plakat filmu The Ring

The Ring

2002
6,9 224 tys. ocen
6,9 10 1 223675
6,2 33 krytyków
The Ring
powrót do forum filmu The Ring
${data.name}

Tytuł filmu

użytkownik usunięty

Kolejny przykład błędnego tłumaczenia tytułu filmu. Podobna historia jak w przypadku "The sting" (przetłumaczone jako: "Żądło" - owszem też - ale chodziło tu o "Przekręt"). "The ring" to nie "krąg" tylko "dzwonek" (wystarczy obejrzeć film)....... Nie chciałem się wymądzrzać. Nawiasem mówiąc jeden z lepszych horrorów/thirllerów.

${data.name}
użytkownik usunięty

Witam

""The ring" to nie "krąg" tylko "dzwonek" (wystarczy obejrzeć film)."

Masz po części rację, choć nie do końca. W filmie "The Ring" przede wszystkim chodzi o KRĄG - wszystkie ofiary przed śmiercią widziały go. W wielu scenach pojawia się właśnie krąg i to on jest głównym wątkiem filmu, ale "dzwonek" telefonu również pasuje do "The Ring". W języku angielskim "ring" ma wiele znaczeń, choć pasujących do filmu jest tylko 2. Mianowicie - "krąg" i "dzwonek" (telefonu).

Pozdrawiam