Nie mielibyśmy też większości świetnych książek, muzyki, ogólnie cała szeroko rozumiana twórczość byłąby diamteralnie inna. No i to rzeczywistość jest straszna, gdyby nie była tylu ludzi nie musiałoby jej sobie ubarwiać :)

narkotyki są zajebiste

Pokolenie GTA?

w pewnym sensie a dokładniej '88

HH!

Jakbyście przetłumaczyli oryginalny tytuł?
"Zaznaczanie pociągów"?

Nieprzetłumaczalny. Trainspotting to nazwa popularnego na Wyspach hobby, polegającym, jak sama nazwa wskazuje, na obserwowaniu przejeżdżających pociągów.

No wiem, to był taki żarcik.

Aktualni tłumacze zaserwowaliby nam pewnie coś w stylu "Jak wypatrzyć pociąg".