Zgadzam się. Też wyłapałam te drobne błędy. Oczywiście z całym szacunkiem dla tłumacza, każdy może popełniać błędy. ;) Ale ogólnie napisy bardzo dobre ;D

Drobne błędy ? Z całym szacunkiem do osoby tłumaczącej,ale tam się roi od błędów,średnio co druga kwestia jest źle przetłumaczona, przez co często zmieniany jest sens wypowiedzi,co wprowadza widza w błąd . Może mieć wypaczony obraz sytuacji

Zgadzam się jest mnóstwo błędów :) Ale lepsze takie niż zadne :0 Ja większość rozumiem i sporo bym pozmieniała:)

Dokładnie tak jak mowisz w rozmowie na temat jej slubu tez jest jeszce jeden błąd ona mowi właśnie że za miesiąc wychodzi za maz a przetlumaczone jest ze JUZ wyszła zamąz miesiąc temu... jak dla mnie ogólna porazka w tłumaczeniu, zgadzam się z Tob c do tego ze nalezy sie uznanie temu kto poswiecił czas na spróbowanie przetłumaczenia ale jak dla mnie to jesli ktos nie zna dobrze jezyka obcego to nie powinien sie zabierac za tłumaczenie filmów bo widz bardzo duzo na tym traci, nawet oglądajac film po raz drugi juz z dobrymi napisami to nie bedzie to samo...

Też jestem zdania że jak ktoś dobrze nie zna języka to lepiej się nie brać za tłumaczenie. Przez to wiele rzeczy jest przekręconych. Ja oglądałam ten film z lektorem i są te same błędy o których pisaliście. Jak Baby mogła już wziąć ślub jak nadal mieszka u matki i dopiero miała przymierzać suknię ślubną