Piękny Pan akurat mi się całkiem podoba. Chciałabyś żeby przetłumaczyli to na Piękny Przyjaciel? To zwyczajnie nie brzmi za dobrze.

mi się wydaję ,że to po prostu 'Dobry Przyjaciel ' : )

No.. nie, niezupełnie. Bel nie Bon. A poza tym chodziło w tym o jego urodę.

Wszystko pięknie i ładnie, ale nie "wszędzie pisze", a "wszędzie jest napisane", jeśli już.

Co do polskich tłumaczeń.
Niektórych tytułów nie da się tłumaczyć (brzmią idiotycznie) więc w Polsce nadawany jest zupełnie nowy tytuł. Ja osobiście wolę oryginalne wersje językowe.

To jest po włosku a nie francusku więc dlatego tak tłumaczą! Sieroty z was;p

Tytuł na pewno nie jest po włosku, przecież autor tej powieści erotycznej "Bel- Ami", którego adaptacją jest film z Pattinsonem jest Francuzem, nazywa się Guy de Maupassant.

na litość boską przestań w każdym zdaniu swoich wypowiedzi streszczac fabułe filmu. jak jakis slogan reklamowy..

świetna książka, ale to nie jest powieść erotyczna, chyba że erotyka = "opuścił mieszkanie po godzinie"

Zgadzam się, ta książka nie jest książką erotyczną! A co do tytułu, to mam tę książkę z lat 20-tych ubiegłego wieku i tam pisze piękny chłopiec??? Po prostu to tłumaczenia są inne, żeby ładniej brzmiało.

ponieważ tytuły wymyślają specjaliści od marketingu, nie tłumacze

Moim zdaniem zamiast ''Piękny pan'' powinno być ''Kochanek''.:)

Do Duroy'a zwraca się jedna z kobiet 'Bel ami', owszem oznacza to 'piękny przyjaciel', ale wydaje mi się, że polskie tłumaczenie lepiej określa dziejące się w filmie akty ;D

"przepiękny" translator [nie uczę się francuskiego] tłumaczy 2 wyrazy jako dobry przyjaciel, ale osobno BEL - PIĘKNY, AMI - PRZYJACIEL