Słuszna nazwa, używana z pokolenia na pokolenie, to właśnie "Drużyna..." Współczuję tobie jako czytelnikowi, ktory nadział się na stosunkowo nowe tłumaczenie Łozińskiego.

ale gafę strzeliłem :((( dzięki za sprostowanie Ezare

Myśle ze druzyna pasuje bardziej,bo bradztwo to cos załozonego przez znajaca sie grupe i majacego zwykle wiele lat,a we wladcy pierscieni to paru bohaterów i dodatkowo innych ras,to powolana grupa z nagłych przyczyn wiec druzyna pasi w sam raz i lepiej brzmi

To nie jest gafa. Po prostu znasz inne tłumaczenie. Dla mnie zawsze jest 'Bractwo'; ale kilku panów zdecydowało się na wersję Skibniewskiej.

Pierwsze wydania w Polsce nosiły tytuł "Wyprawa" :P
Tłumaczenie Łozińskiego może i nie jest najlepsze ale Fellowship to właśnie bractwo a nie druzyna więc w tym miejscu nei ma się co czepiać.

W oryginale jest "Fellowship of The Ring", dlatego to nasze tłumaczenie "Wyprawa" jest średnio poprawne :P