Na Twoim miejscu napisał bym do Petera albo Tolkiena Takich trzech, jak ich dwóch, to nie ma ani jednego...

Właśnie: jest to fantasy. W świecie Tolkiena sam Gandalf nie jest normalnym człowiekiem tylko czarodziejem o nadzwyczajnych mocach, silniejszym od Nazguli (a wątpie aby oni potrzebowali snu) i od Balroga (demona z głębi ziemi), włada też jednym z elfickich pierścieni o wielkiej mocy. Poza tym ma niezwykłego rumaka - Cienistogrzywego, który jest wodzem wszystkich pozostałych koni, szybszym i mądrzejszym od nich -np. Gandalf w II tomie książki przywołuje go myślami z południa Rohanu na północ pod Fangorn, a ten przybywa tam w ciągu jednej nocy.

Biorąc pod uwagę wszystkie te opisane przez Tolkiena elementy, sądzę że w fantastycznym świecie Śródziemia dla Gandalfa i jego rumaka przebycie tej drogi w 5 dni, nawet prowadząc inne konie, nie jest czymś niemożliwym..

mam nadzieję, że moje tłumaczenie rozwiewa nieco Twoje wątpliwości :)

Ile razy czytam o Cienistogrzywym, to mi się wydaje, że ktoś tu myślał o angielskich koniach wyścigowych.

Cienistogrzywy był szczególnym koniem - mearasem - był inteligentniejszy i szybszy niż inne konie - nie bez powodu nosił tytuł Władcy koni (chyba) .