Mnie też wkurza tłumaczenie i niestety nic na to nie poradzimy,można jedynie przestać oglądać ale tego zrobić nie mogę,za bardzo lubię ten film żeby go przegapić,nawet na nieszczęsnym TVN-nie :)

Ja bym tego nie mógł oglądać w stacji gdzie puszczają reklamy. Gdyby w trakcie ataku Riddermarchi, najbardziej epickiej sceny w historii kina włączyli reklame to byłby gwałt na dziecku w biały dzień i bez wazeliny. Ta scena jest tak zajebista, że za każdym razem oglądając ją mam ciary na plecach. ooooooo

Na 100% nie jest to najbardziej epicka scena w historii kina..

A co powiesz na tekst Gandalfa "przysposobić się do obrony!", gdzie w tle po angielsku bez problemu słychać "prepare for battle!" ;)

Nie macie jeszcze telewizorów z opcja zmiany lektora na napisy?

mam, ale co z tego jak na telewizji analogowej jadę :) Wynajmuję chatę, a specjalnie płacić haraczu na kablówkę nie mam zamiaru płacić :)

Yyyyyyyy:) Przyznam że nie słyszałem:) TV oglądam z rzadka:)

Wg mojej oceny i tego co do tej pory widziałem owszem jest. Zaraz za nią jest spojrzenie Apollo Creeda z Rocky 1 przed ostatnią rundą gdy Rocky chce dalej walczyć.

Też mnie to uderzyło... Ale i tak TVN jeszcze jakoś nie razi mnie tłumaczeniami ogólnie. Tutaj "lepszy" jest Polsat - nie dość, że lektorzy tak wnerwiający, że ma się ochotę wyrzucić telewizor przez okno, to jeszcze jakieś przeinaczenia i uproszczenia...