McCoy jest lekarzem, których żartobliwie nazywa się łapiduchami. Stąd taka ksywka.
W oryginale Kirk mówi do McCoya "Bones" co ma być skrótem od "sawbones". Określa się tak, nieco pogardliwie, lekarzy, głównie chirurgów. Coś jak u nas konował. :)

Wielkie dzięki. :)

Łapiduch to w slangu wojskowym lekarz. Tak właśnie się powszechnie w armii określa sanitariuszy polowych. Kirk jest mimo wszystko żołnierzem Federacji, więc całkiem słusznie tłumacz doszedł do wniosku, że powinien używać wojskowego żargonu.