"Regulamin tłoczni win" autorstwa Johna Irvinga bardzo mi się podobał, z zaciekawieniem podszedłem więc do filmu będącego jego ekranizacją. Jeszcze podczas czytania zastanawiałem się jak doskonale wiele motywów prezentowałoby się na ekranie, a tu proszę, jest film! Niestety...

Być może jest to dobry film. Wskazują na to nagrody i liczne opnie na tym forum, jednak dla mnie, znającego właściwą historię Homera Wellsa, niezwykle trudne był dostosowanie się do filmowej opowieści. Ciężko mi uwierzyć, że sam Irving tak przerobił swoje dzieło. Każdy bohater jest właściwie inną osobą niż w powieści, a wiele istotnych wątków zostało zignorowanych lub przeinaczonych. Owszem, to tylko 2h filmu, nie można pokazać wszystkiego, lecz w moim odczuciu wybrano te najgorsze. Film jest także bardzo mało bezpośredni i oglądając miałem wrażenie, że wiele sytuacji rozumiem tylko dlatego, że czytałem książkę i zwykły widz ledwie je dostrzeże. Chociażby bardzo mocna i zapadająca w pamięć (w książce) scena znalezienia przez Homera martwego płodu. W filmie to tylko biały garnek, którego zawartości należy się domyślać.

Ponadto sam temat aborcji, wiodący w powieści, jest jedynie pozbawionym emocji zjawiskiem, ot jest sobie aborcja, ale żadnych wielkich rozmyślań nie wywołuje, taka tylko jedna z łamanych zasad, na równi z przeleceniem przez Homera Candy (bo w filmie nie ma żadnej trudnej miłości miedzy Wallym, Candy i Homerem, oczywiscie nie ma też Angela). Nawet klimat sierocińca jest inny; znikają gdzieś akcentowane przez Irvinga szarość i smutek jest tylko sielski szwargot radosnych dzieciaczków przy akompaniamencie rozczulającej muzyki.

Z wypełnionej humorem, ale jednocześnie poważnej, zmuszającej do refleksji książki powstała ckliwa pierdoła w klasycznym amerykańskim stylu.

(Jak już pisałem, wyrażam opinię zawiedzionego czytelnika; gra aktorska jest świetna, zwraca uwagę duża dbałość o szczegóły, tak scenografii jak i mimiki i gestów, więc jako film nie jest to porażka, ale jako ekranizacja - nieporozumienie. Niemniej, może ktoś ma inne zdanie? Chętnie przeczytam.)