Właśnie chciałam to napisać :D Dopiero teraz bo widziałam ten film wczoraj w TV. Mało brakowało a pomyliłabym go z kolejną romantyczną komedią.

Tytuł dobry dla pornosa.

"niemal wszystkie polskie tytuły godne są politowania' - że co? Powiedziałbym że 10-20% filmów ma złe polskie tłumaczenia, więc skąd ta większość?

Prawda, okropnie się kojarzy ten tytuł i w ogóle nie oddaje sensu i dwuznaczności tytułu oryginalnego. To już "Obdarowana" bardziej by pasowało, bo oryginalny tytuł z jednej strony nawiązuje do opowieści o Pandorze, a z drugiej do tego, że dziewczynka była po części zombie (nie szkodziło jej skażenie grzybem i nie była atakowana przez "wygłodniałych"), ale z zachowaniem człowieczeństwa i inteligencji, co dawało jej przewagę nad ludźmi i bezmózgimi zombie

a jak ty bys przetlumaczyl?

podpinam się pod pytanie , panie mondrusiu.

A mogło być "Mająca wszystkie dary" lub krócej, tak jak wybrnęli z tego tłumacze książki w niektórych krajach... "Pandora". No cóż.