Lepiej byłoby " Wszystko jest oświetlone" To, imao, lepiej oddaje przesłanie filmu - teraźniejszość jest "oświetlona" przez przeszłość.
film jest na podstawie książki. w książce ten tytuł jest znakomicie wyjaśniony, ale żeby miał ten sam sens i w filmie, film musiałby być ze trzy razy dłuższy.