zawsze myślałem, że "settembre" znaczy wrzesień. A tutaj ten napis lektor tłumaczy jako sierpień ;P