demon może byś podał linka do tego a tak poza tym przetłumacz to bo wkońcu ty stworzyłeś ten temat bardzo ciekawy musze ci to przyznac.

Słuchaj przecież Chuckowi nie trzeba, jemu tekst sam się tłumaczy

a tak by the way
to jest spojler!!! i o to chodzi że jak ktoś ciekawy to sam sobie przetłumaczy, ja tam rozumiem 80%

a więc czy możesz mi podac tak 50% jak to wygląda po polsku? PROSZĘ... .

niestety nie mam czasu, poproś kogoś z młodszych

Booże...jestem ciekawy tego filmu ale nie w takim stopniu żeby tłumaczyć cały ten tekst:P

Oto tłumaczenie 1. aktu. Na pewno umieszczę jeszcze drugi, ale potrzebuję nieco czasu. Starałam się przetłumaczyć tekst z najwyższą dokładnością, ale jeśli okaże się, że coś nie pasuje to proszę o wybaczenie - anglistą nie jestem. Tak czy siak życzę miłej lektury :).



?Wygląda na to, że zaczniemy kręcić film pod koniec tego roku? mówi Jackman. ?Jestem bardzo podekscytowany. Wciągnęliśmy już do pracy reżysera a scenariusz, który mamy jest po prostu fantastyczny. To będzie naprawdę nowa ścieżka życia dla Wolverina i mamy nadzieję, że publika oszaleje z radości.?

Pierwsza Krew Logana: Recenzja skryptu Davida Benioff?a i Davida Ayers?a o Klasycznym Marvelowskim Antybohaterze.

W kilku krótkich paragrafach scenarzysta David Benioff (wraz z przypisem Davida Ayers?a) przekonał mnie, że najlepszą drogą, aby zrobić film o Marvelowskiej ikonie antybohatera Wolverina będzie remake klasyki Teda Kotcheff?a ? Pierwsza Krew i oddanie Loganowi około 90 minut niskobudżetowej akcji kot-i-myszka w śnieżnych lasach Kanady.

Jednakże studia filmowe i fani mają takie wymagania od piszących czy produkujących film ?Wolverine? aby dostarczyć im coś o dużych możliwościach. Scenariusz Benioff?a (będę odnosił się tylko do niego dla wygody) dostarcza zarówno niskobudżetową akcję jak i epicką historię superbohatera, ale z różnymi wynikami. Wady takiego połączenia widać w wijącym się drugim akcie ale nie oznacza to, że są nieuchronne. Właściwie drugi akt Benioff?a jest tak chaotyczny, losowy i modułowy, że możesz podstawić wirtualnie cokolwiek innego i otrzymać lepszy scenariusz ? a może nawet wspaniały film.

Poniższa recenzja scenariusza jest przepełniona spoilerami ? czuj się ostrzeżony.

Idźmy akt po akcie.

Akt 1: Pierwsza Krew Logana

Co nie dziwi, scenariusz opisuje dokładny prequel wydarzeń widzianych w trzech filmach X-men. Pomijam tutaj fanów komiksów o X-men i Wolverinie i przyznaję, że nic nie wiem o mitologii otaczającej postać Logana, i nie wczytywałem się dokładnie w to na potrzeby tej recenzji ? chciałem do tego podejść z całkowicie otwartym umysłem.

Historia rozpoczyna się od ślicznych wspomnień Logana z dzieciństwa, bije się z jakimiś żołnierzami w lesie, a następnie zostawia nas gdzieś w Kanadzie, gdzie najwidoczniej Logan spędza swój czas rozpamiętywając dawne dni, żując cygara i rąbiąc drewno (scenariusz pokazuje, że rąbie on drewno zarówno w domu, jak i w swojej pracy).

W trakcie kiedy Logan rąbie drewno, pułkownik Stryk (ostatnio widziany jako generał Stryker w X-men 2) nadchodzi w towarzystwie tajemniczego, strasznego faceta zwanego Agentem Zero. Stryker prosi Logana, aby ten wrócił do wojska i pomógł im w ściśle tajnej rządowej misji. Podenerwowany (jeszcze nie w kłopotach) Logan mówi, że skończył z zabijaniem dla wujka Sama. Stryker i Agent Zero odchodzą ? ale czy na pewno?

W tym czasie Victor Creed (Szablozębny) kręci się wokół obszarów rolnych Kanady wybijając mutantów.

Jak na razie całkiem nieźle. Benioff rozpoczyna swoją sędziwą akcję według starego dobrego schematu, który wciąż uważam za czarujący: stary generał prosi swojego najlepszego żołnierza, żeby wrócił z emerytury na ostatnią misję. Jest to wezwanie Josepha Campbella o przygodę odzianą w zamaskowany zmęczony materiał i gotową do emerytury, ale jak dla mnie to wciąż działa. Muszę również przyznać, że mam miękkie serce dla nieokrzesanego otoczenia, gdzie odnajdujemy naszych bohaterów, którzy próbują uciec przed przeszłością ? i kocham to wszystko, od drewnianej budy Johna Matrix?a z Commando począwszy, a skończywszy na klasztorze Johna Rambo gdzie ukrywa się na początku Rambo III.

Prosty wybór, aby do filmu włączyć Strykera i Szablozębnego był dobrym posunięciem. Stryker był postacią, która najbardziej utkwiła w pamięci spośród wszystkich nowych charakterów jakie pojawiły się w genialnym X-men 2, podczas gdy Szabloębny co najmniej dobrym czarnych charakterem. Chciałbym jeszcze raz zobaczyć Strykera po prostu dlatego, bo chciałbym ujrzeć więcej dzieła ze strony najbardziej niedocenionego klasycznego aktora Briana Coxa, który uważam mógłby stworzyć lepszego Hannibala Lectera.

I cholera jeśli nie chciałbym dać Tylerowi Mane kolejnej furtki na stworzenie postaci Szablozębnego. Mane jest wielkim, ciężkim bezmózgiem, ale poświęca się nie lada w roli jako Ajax (również duży, ciężki i bezmózg) we wspaniałej Iliadzie Wolfganga Petersena Troi (przypadkiem kolejny scenariusz Benioff?a). Szablozębny Mane?a jest tak zastraszający jak główny gitarzysta tej bandy, ale zalety jego roli kończą się na partactwie i biednym wyglądzie charaktera.

Kontynuując: Och, więc Logan ma miłosny obiekt zainteresowania, którym jest Kayla, która w ogóle nie jest skazana na śmierć z rąk Szablozębnego, żeby Logan miał powód szukać zemsty. Dobra, żartuję: Szablozębny skopie tyłek Loganowi i zabije ją, ale zanim to się stanie, Benioff daje nam piękną małą scenę, gdzie Kayla opowiada starą mityczną historię o tym, dlaczego księżyc jest samotny. Okazuje się, że księżyc kiedyś miał swoją miłość, zwaną Kuekuatsche, ale niestety fałszywy duch oszukał Kuekuatschey wmawiając mu, że księżyc jest niewierny. Okazuje się, że ?keukuatschey? oznacza ?wolverine?.

Kayla nie opowiada tej bajeczki z żadnego innego powodu, aniżeli dodać trochę melancholii do historii, ale to miły gest. Jednym z najśmieszniejszych wyzwań, jakiemu staje naprzeciw każdy scenarzysta, który piszę scenariusz na podstawie komiksu by przenieść go na ekran jest potrzeba usprawiedliwienia głupawej nazwy bohatera. Tylko najbardziej znanym bohaterom się upiecze w związku z ich superheroiczną ksywką (Superman i Batman przychodzi mi na myśl), ale dla innych mniej znanych, oni muszą mieć naprawdę dobry powód dlaczego nazywają się Captain ****ingAmazing or The AzzKickor czy Sporkman. X-men 2 wciąż jest moim ulubionym usprawiedliwieniem nazw bohaterów jaki powstał ? lekceważeni przez społeczeństwo mutanci biorą swoje ksywki z rozpaczy, oporu i dumy ? I Benioff pojawia się ze swoim naprawdę dobrym wytłumaczeniem dla brutalnego imienia-kodu Logana, do którego dojdę później.

Powracając do historii. Więc Sabretooth zabija Kaylę, i Logan kontaktuje się ze Strykerem, dzięki czemu zostaje wciągnięty w ściśle tajną misję, która okazuje się być ściśle tajnym eksperymentem mającym na celu stworzenie idealnego żołnierza z adamentium. Tak jest: Logan dostaje do swoich kości supermetal, więc może się mścić na Szablozębnym.

Mając w pamięci fakt, że nic nie wiem o komiksowej historyjce dotyczącej super szkieletu Logana, oklaskuję ten wybór. Koszmarne wspomnienia Logana do jego adamentiowej operacji niewątpliwie sugerują, że rząd go porwał i zmusił, aby przeszedł przez tą procedurę. Podoba mi się wciągnięcie do tego Logana nie tylko nie tylko dlatego, że to miły zwrot, ale również dlatego, że umieszcza to Logana na tej samej półce co inny sukcesowy eksperyment rządu: Steve Rogers, aka Kapitan Ameryka. Podoba mi się, że rząd zamienił dotkniętego paraliżem Rogersa w patriotycznego super żołnierza w czasie drugiej WojnyŚwiatowej, ale również to, że później wzięli wyobcowanego cudzoziemca i zmienili go w gburowatego antybohatera w erze po Wietnamie. Obydwa eksperymenty działają, ale skutki odzwierciedlają czasy. Zamierzone czy nie, to miła symetria.

Widzimy operację z adamentium, i jak tylko jest w stanie Logan ucieka z podziemnego więzienia Strykera i wyrusza za Szablozębnym, ale nie przed wspomnianym kot-i-myszka hołdem dla Pierwszej Krwi, który ma miejsce pośród śnieżnych lasów sosnowo-jodłowym Kanady. Jest wiele rzeczy godnych uwielbienia w tej sekwencji ? kilka dobrych walk wręcz, konfrontacja z bandą wilków ? ale muszę powiedzieć, że żałuje, że taki nie jest cały film.

Należy zauważyć, że operacja z adamentium nie zostaje wytarta z pamięci Logana ? ale o tym później.

Oto obiecany AKT DRUGI oraz AKT TRZECI - ostatni:



Akt drugi: Okaleczony Fan

Po tym jak Logan ucieka żołnierzom Strykera w lesie, zaszywa się w domu jakiegoś starego gościa, przypadkiem go zabija, a następnie zabiera motor. To dobra scena, ale zaraz po niej film robi krótki objazd. Logan musi znaleźć Szablozębnego, tak? Więc na akt scenariusz Benioff?a zamienia się mini-detektywistyczną historię. Logan trzęsie drzewami w poszukiwaniu okolic, gdzie wędrował Szablozębny i ląduje w Las Vegas, gdzie ma bitwę-royal-z-serem z głębokim skaleczeniem Komiksów Marvela: Blob?em. Później odwiedza nocny klub dla mutantów. Nie jest to tragiczna scena ale w popkulturowym środowisku post-Buffy, post-Zagubieni Chłopcy, post-Blade widzieliśmy już za dużo nadzwyczajnych podziemnych klubów dla sci-fi i fantastycznych odmieńców i wyrzutków. (*****, jestem zaskoczony że Peter Jackson nie wcisnął żadnego klubu do Władcy Pierścieni. A nie, chwilka ? w Ścieżkach Zmarłych widzimy kilka takich. Tylko żartuję.)

Podczas całej tej przypadkowości Logan zostaje wciągnięty w kilka walk i dowiaduje się, że Szablozębny działał w spółce ze Strykerem przez cały ten czas i ukrywa się w tej samej podziemnej fortecy, gdzie Loganowi wszczepiono adamentium do kości. Logan więc czmycha z powrotem do Kanady i lądujemy prosto w?



Akt trzeci: Wciąż kolejny prequel który jest lepszy niż Zemsta Sithów

Rozumiesz teraz co miałem na myśli, mówiąc że drugi akt jest modułowy? Wszystko co pojawiło się w drugim akcie jest po to, żeby Logan zorientował się, że Szablozębny jest związany ze Strykerem. Właściwie wszystko mogło się wydarzyć, żeby mu to ułatwić, i zanim rozpocznę moją analizę trzeciego aktu, w związku z tym dam własne propozycje:

1.Logan wchodzi w spółkę z innym mutantem, który będzie miał jakąś detektywistyczną rolę w tej historii. Mamy charakter, który w pewnym sensie spełnia ten cel w najnowszym scenariuszu (Hines), ale ja mam na myśli bardziej zbudowanego pana detektywa.
2. Logan śledzi Strykera, aż dochodzi do konfrontacji (jakoś lubię ten pomysł, ponieważ wprowadziło by to styl Paralax View, czyli paranoidalnej opowieści narratora ? miłe połączenie z pierwszym aktem ? Pierwszea Krew.)
3. Logan dowie się prawdziwego znaczenia Świąt Bożego Narodzenia (tylko żartuję).
Jakakolwiek by nie była fabuła drugiego aktu, akt trzeci rozpoczyna się powrotem Logana do odległej fortecy Strykera, gdzie pułkownik renegat i jego armia strasznych naukowców, zajmujących się ściśle tajnymi operacjami, budują armię Szablozębnych ? 10 000 żeby być dokładnym.

Bardziej istotne jednak ? Logan dowiaduje się, że Kayla nadal żyje i że jest mutantem. Zakręconym posunięciem jest jednak to, że żyje ona nie z powodu swojej mocy mutanta, ale dlatego bo zdradziła Logana. Okazuje się, że współpracowała ona ze Strykerem, który upozorował jej śmierć i że wykorzystała swoją moc (kontrola umysłu), żeby sprawić by Logan się w niej zakochał. Tym sposobem Stryker miał kogoś do zabicia, żeby sprawić by Logan chciał się mścić.
OK, jest sporo do obgadania tutaj, więc idźmy punkt po punkcie:

? Ponieważ jest to prequel o historii Logana wiemy, że straci on pamięć. Każdy fan X-men wie, że mroczna przeszłość i spora luka pamięci długotrwałej są podstawami mitu Logana, więc wiemy, że ten film wyjaśni nam jak Logan stracił pamięć. W związku z tym, odkryjemy, że lecznicze moce Logana również tyczą się regeneracji tkanki mózgowia, co oznacza, że idealnie wcelowany, przekłuwający zbroję doskonałą nabój może wypenetrować wnętrze czaszki i wyczyścić jego pamięć. OK, całkowicie tego nie kupuję, ale cieszę się, że dali Strykerowi wybór wyczyszczenia pamięci Logana. Oczywiście, Stryker chce to zrobić, aby całkowicie wciągnąć Logana w swój program super żołnierza.


? Ponieważ wiemy, że pamięć Logana zostanie wyczyszczona, jesteśmy pewni, że film będzie miał smutne zakończenie. Pamiętasz smutną bajkę Kayly o księżycu, oszuście i nieszczęsnym wolverine? Ta bajeczka okazuje się być ponurym wyznacznikiem brzmienia dla całego filmu. Postać Logana przypomina mi wspaniałego grającego patriotę superagenta, Jacka Bauer?a, który po kursie Foxa o świetnych sztuczkach (drama 24) staje się idealnym egzystencjalnym bohaterem. Stracił swoje nazwisko, rodzinę, miłości, wolność ? cholera, w niektórych punktach serii stracił nawet pracę co pozostawia go z niczym prócz własnego imienia. Sezon szósty 24 wykoleił się na końcu, ale ja uwielbiałem ten świadomy finał, kiedy Jack wpatruje się w nocy w fale oceanu, jego martwe oczy nagle jaśnieją nieuniknioną wiedzą, kiedy uświadamia sobie, że jedyne co może robić to zabijać dla rządu, który nie pozwoli mu przestać. Logan znajduje się w podobnej sytuacji, z tymże ma trochę więcej szczęścia w ucieczce przed swoim przeznaczeniem, gdyż ceną za jego wolność na końcu filmu jest pamięć.

Właściwie porozmawiajmy o pamięci. Wybierając stworzenie Kayly jako rośliny, która zauroczy Logana, Benioff pośrednio odwołuje się do Pamięci Absolutnej Paula Verhoeven?a, w którym Sharon Stone odgrywa rolę szczęśliwej żony u boku zmieniającego pamięć Arnolda Schwarzeneggera.
Ale w przeciwieństwie do Verhoeven?a, który miał dobre wyczucie, aby zrobić ze Stone bezlitosnego chciwca, któremu służy Arnold, Benioff sprawia, że Kayla kieruje się naturą ? zakochuje się w Loganie, a raczej zakochała się w nim w czasie który razem spędzali. W tej zawziętej smutnej historii ? film kończy się jej śmiercią a los pamięci Logana jest w rękach Strykera ? miłość Kayli jest małym strzępkiem niespodziewanej przyjemność dla Logana.

Wypchany po brzegi akcją klimat nie jest tym co interesuje mnie w tej historii. Tak, tak ? Logan i Kayla zniszczą bazę i w ogóle wszystko prócz jednego klona Szablozębnego. Zabawa przednia, ale najbardziej satysfakcjonująca scena jest na końcu, kiedy nadchodzi moment konfrontacji Strykera z dwoma zakochanymi w trakcie ich ucieczki. Strzela do nich obojga.

Pamiętasz kiedy wcześniej mówiłem o wielkiej tradycji wyjaśniania imion superbohaterów? Patrz na to: Stryker strzela do Kayly i Logana. Logan upada nieprzytomny na ziemię i czeka aż jego mózg się zregeneruje, podczas gdy Kayla, będąc już w agonii, kontroluje umysł Strykera i nakazuje mu wziąć sobie długi spacer na krótki kontynent. W trakcie kiedy się wykrwawia, znajduje kawałek papieru i nakreśla na nim kilka słów własną krwią. Kiedy Logan się budzi, widzi martwą kobietę ubabraną krwią z kawałkiem papieru w dłoni. Tekst brzmi: ?Jesteś moim rosomakiem?(You are my wolverine).

Jestem tym typem człowieka, któremu błyszczą oczy podczas lodowatej sceny w Imperium Kontraatakuje, i ten końcowy obraz był, jakby to powiedział taksówkarz w Scrooged, wodospadem Niagara dla moich oczu. To wspaniałe zakończenie dla nieidealnego scenariusza, który po prostu potrzebuje odrobiny więcej miłości, żeby stać się genialnym.

Dziękujemy za przetłumaczenie
PS
Niezbyt mi się podoba ten skrypt. Klony szablozębnych, Logan na ochotnika zgłasza się do eksperymentu, niezbyt to ma co wspólnego z komiksem.

Zastanawia mnie tylko jedno (poprawcie mnie jeśli się mylę), czy oni chcą nakręcić film na podstawie Weapon X którego nie czytali? o_O Czy to tylko Hugh nie czytał? (co i tak dziwne, powinien wiedzieć kogo gra mimo że moim zdaniem świetnie wypadł w trylogii X-MEN i nie wyobrażam sobie innego aktora w tej roli).