I hate the way you talk to me
and the way you cut your hair
I hate the way you drive my car
I hate the way you stare
I hate your big combat boots
and the way you read my mind
I hate you so much it makes me sick
it even makes me rhyme
I hate the way you're always right
I hate the way you lie
I hate it when you make me laugh
and even more when you make me cry
I hate it when you're not around
and the fact that you didn't call
but mostly I hate it that I don't hate you
not even close,
not a little bit,
not even at all.


Nienawidzę sposobu, w jaki mówisz i w jaki się strzyżesz.
Nienawidzę, jak jeździsz moim autem i się gapisz.
Nienawidzę twych butów i tego, że odgadujesz moje myśli.
Nienawidzę cię tak bardzo, że robi mi się niedobrze.
Nienawidzę tego, że zawsze masz rację, i kiedy kłamiesz.
I gdy mnie rozśmieszasz i zmuszasz do płaczu.
Nienawidzę, kiedy cię nie ma i kiedy nie dzwonisz.
ale najbardziej nienawidzę sposobu, w jaki cię nie nienawidzę.
Nawet nie trochę, nawet nie ciut, w ogóle...

To tłumaczenie dosłowne. Z dwóch wersji polskich jest jeszcze :

Nie znoszę kiedy do mnie mówisz,
Nie znoszę twej fryzury
Gdy jeździsz mym samochodem
Gdy wygadujesz bzdury
Nie znoszę twoich wielkich butów oraz czytania w myślach
Nie znoszę cię tak bardzo, że muszę to zawrzeć w rymach
Nie znoszę tego że masz rację, nie znoszę twoich kłamstw
Do łez mnie doprowadzasz, lub każesz mi się śmiac
Nie znoszę dni bez ciebie i tego, że nie dzwonisz
Nie znoszę siebie samej za to, że nie mogę cię nie znosić.