To chyba miał być żart na prima aprilis. Halo! Już po pierwszym kwietnia :D

Też właśnie zwróciłam na to uwagę... To nawet źle wygląda...

Właśnie weszłam i nie dowierzam. To tylko głupota filmwebu czy oficjalna zmiana polskiego tłumaczenia tytułu tego filmu? Mam nadzieję, że to pierwsze.

Też się zdziwiłem. WTF? Jakiś durny primaaprilisowy dowcip, czy jak?.

Jak już zmieniają tytuł na filmwebie, to redakcja mogłaby też napisać PORZĄDNĄ reckę :P

A tak na serio, kto zmienia tytuł filmu siedem lat od premiery?

Być może Filmweb zmienił tytuł filmu dostosowując się do dystrybutorów.
HBO2 właśnie wyświetla na polskim kanale ten film i tytułuje go "Roszpunka".
Oryginalny plakat kinowy zapowiadał "Zaplątani", ale widocznie dla celów komercyjnych dystrybutorzy próbują tchnąć nowe życie i puszczać go pod nowym tytułem.

aż z ciekawości sprawdziłam i np. na telemanie, telemagazynie i programie TV z WP, wszędzie na HBO 2 jest tytuł Zaplątani. Sama zastanawiam się, czemu ktoś zmienił tytuł?

maz9 piszesz nieprawdę. Wczoraj oglądałam film na HBO2 i tytuł filmu był "Zaplątani"i nie pierwszy raz widzę go pod tym tytułem. I tak samo jest na stronie HBO, film jest pod tytułem "Zaplątani". Nie rozumiem dlaczego tutaj jest zupełnie inny tytuł, bo ja nigdy nie spotkałam się z tym, żeby ten film był zatytułowany Roszpunka.

Przepraszam. Zmylił mnie program telewizyjny podany wczoraj przez Filmweb, gdzie podano kłamliwie tytuł "Roszpunka".
W innych serwisach faktycznie jest podany tytuł "Zaplątani".

Być może w ostatnim czasie akcje Filmwebu wykupiła jakaś niemiecka spółka i wprowadzono z tego powodu odpowiednik niemieckiego tytułu "Rapunzel".
To jest prywatny serwis i może sobie zmieniać tytuły jak chce.

Co można zrobić, aby Filmweb przywrócił właściwy tytuł?
Osobiście napiszę e-mail na adres pomoc@filmweb.pl
Jednak mam małe nadzieje na uwzględnienie. Jeden ze zgłoszonych kiedyś filmów posiada błędny opis na głównej stronie filmu. Filmweb wcale się tym nie zainteresował.
Może teraz poprawiła się komunikacja z internautami?

Już napisałem i mógłbym tutaj podać treść mojego zgłoszenia, ale nie wiem, czy jest to potrzebne.

Kryzys zażegnany, tytuł wrócił na swoje miejsce.