Owszem są... Ale w sumie nie można było się spodziewadź innego tłumaczenia (lepszego)... Ciekawi mnie też jaki polski plakat zrobią...

no właśnie, tyle się o tym pisze i mówi - mianowicie o wymyślaniu polskich nazw do zagranicznych filmów. Ale czy ktoś potrafi jednoznacznie odpowiedzieć, kto jest odpowiedzialny za to?

Dystrybutor na polski rynek. Czasem w porozumieniu z producentem.

Czemu nie mogli dać np. "Słuszna zbrodnia"? Nie brzmi wcale źle.

A tak mamy pusty, nikomu nic nie mówiący tytuł...

Zgadzam się Słuszna Zbrodnia brzmiało by przynajmniej jakoś poważnie a tak tytuł jest jak dla filmu klasy B lub C w dodatku kojaży się troche z komedią............ No cóż ale to cała Polska..........

Zgadzam się, kojarzy się z komedia... Mi się cały czas wydawało, że tytuł będzie "Sprawiedliwy zabójca"... ale słuszna zbrodnia też spoko tytuł.

A co powiecie na zbrodnia usprawiedliwiona?:D

no napewnobyłoby to lepsze niż zawodowcy :-).....

ja sie spotkalem z tlumaczeniem "sprawiedliwe zabijanie" , nawet dobrze pasuje do tresci filmu;)