Zgadzam się. Takie tłumaczenie to obraza dla wszystkich nerdów.

pewnie z tego samego powodu, dla którego dirty dancing to wirujący seks i wiele wiele wiele innych polskich perełek tłumaczeniowych :]

Frajer świetnie brzmi.

Tylko, że frajer, a kujon, to dwa różne znaczenia. Tłumaczenie ssie.

Każdy kujon jest frajerem :D

Nie zgodzę się.

Po pierwsze kwestia poprawności samego tłumaczenia:
http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=nerd&x=-863&y=-296

Czyli tłumacz miał w sumie do wyboru, czy przetłumaczyć 'nerd' jako 'frajer', czy podciągnąć 'maniaka komputerowego' pod 'kujona'.

Jednak tu się pojawia problem, bo z całej tej gromadki nie wszyscy jednak grzeszyli rozumem. Ciężko określić Lamara czy Gluta kujonami, czyli tytuł taki jak 'Zemsta kujonów' odnosiłby się tylko i wyłącznie do części paczki z kieszonkami na ołówki, czego nie uważam za dobre rozwiązanie.

Pojęcie frajera często pojawia się w filmach o hamerykańskich szkołach. Oznacza zwykle osoby, które znacznie odbiegają od aktualnych trendów, które... jak by to określić... nie są postrzegani przez ogół jako cool-goście. ;) Czy to jest wspólna cecha gromadki naszych mścicieli? Moim zdaniem jak najbardziej. Taka już mentalność hamburgerowych szkół (przynajmniej filmowa) - w szkole "żądzą" osoby popularne i to z nimi każdy chce się zadawać, a trzymać się z dala od takich... ekscentryków, których bez ogródek nazywa się frajerami. Może trudno to ogarnąć, bo u nas taka hierarchia uczniów raczej nie występuje (no, może w małym stopniu w gimnazjach).

Niestety taka hierarchia występuje także w liceach i to coraz częściej. Sama jestem w ostatniej klasie liceum, więc wiem co mówię ;) To ci "piękni" i popularni wiodą prym, a cała reszta szaraczków nie ma znaczenia.
Moim zdaniem bycie nerdem to super sprawa, ponieważ wiedza i inteligencja powinny być obiektem kultu, a nie pośmiewiska. Z przykrością muszę stwierdzić, że uczniowie przychodzący do szkół są coraz głupsi (za wyjątkiem tych wyjątkowych dzieci-geniuszy, których jest mało) i liczy się dla nich tylko "yolo" i vansy. Zero pragnienia zdobywania wiedzy i odkrywania nowych rzeczy

,,Moim zdaniem bycie nerdem to super sprawa, ponieważ wiedza i inteligencja powinny być obiektem kultu"
Koleżanka chyba myli kujonów z prymusami, ktoś kto spędza całe dnie w książkach i zadaniach nie musi koniecznie być inteligenty, większość kujonów tylko kuje na blachę a potem zapomina, i zazwyczaj kończy jako nauczyciel, bo wiedzę jaką nabył w szkole nie potrafił wykorzystać więc wraca do tej szkoły by nauczać dalej tych bzdur. Prymus natomiast są to wyjątkowo uzdolnieni uczniowie, którzy zawsze mają dobre oceny i nawet nie muszą poświęcać nauce 8 godzin dziennie, bo nauka im łatwo wchodzi (niektórzy mają fotograficzną pamięć) i w przeciwieństwie do kujonów wiedzą czego się uczą i jak wykorzystać swoją naukę, taki prymus jest skazany na sukces, kujon niekoniecznie

Dobrze przetłumaczono. ,,Nerd" to frajer.

Dlatego że to właśnie frajerzy są nerdami. Facet to facet - musi być inteligentny, ale w sposób hmm... inteligentny.
Frajer to w tym momencie synonim genetycznego biedaka - okulary, wątła postura, dziwne tiki nerwowe itd.
To taki człowiek który nigdy nie chodzi na imprezy bo się boi, nie ćwiczy - bo mówi że sport jest niepotrzebny, to ten
który pierwszy dezerteruje podczas bitwy- jednym słowem żeby być nerdem trzeba być frajerem - to jest wybór jak każdy inny.
Z jednej strony jest to całkiem rozsądny wybór - w końcu tchórze przeżywają, z drugiej... nie można rozpatrywać tego czegoś jako faceta.

Nigdy nie słyszałem, aby na nerda mówić frajer. Frajer to:
a) człowiek naiwny, łatwo dający się oszukać, ktoś kto nie korzysta z okazji, - dość względne, więc z reguły określenie to rzuca w odniesieniu do konkretnej sytuacji, a nie charakteru czy grupy społecznej. Chyba każdy choć raz w życiu był takim frajerem.
b) w slangu więziennym, ktoś, kto sprzedaje na psach.

"nie można rozpatrywać tego czegoś jako faceta" od takich stwierdzeń już tylko kilka kroków do holocaustu.

LOL, bo w tamtych czasach w Polsce jeszcze nie było nerdów.