można było przetłumaczyć po prostu jako '12 lat niewoli'

Bez sensu jest mieszanie polskiego z angielskim w tytule

Hitem są moim zdaniem tytuły tłumaczone z angielskiego na angielski przy użyciu zupełnie innych słów.
Przykładowe "The Wedding Date" przerobiono w Polsce na "Pretty Man, czyli chłopak do wynajęcia". Albo uznajemy, że każdy zna angielski i wtedy polki tytuł jest zbędny, albo zgodzimy się, że nie ma wymogu posługiwania się obcym językiem i przeciętny widz nie zrozumie połowy "polskiego" tytułu.

Ta. Albo "Saving Grace" przetłumaczone jako... "Joint Venture".

Haha. Tego nie znałem. Genialne.

Też jestem tego samego zdania, że w tytułach nie powinno się stosować hybryd polsko-angielskich. Chociaż samo "Zniewolony" też nie całkiem mi pasuje, brakuje w polskim takiego bardziej dosadnego słowa jak właśnie "slave".

Ręce mi opadają. Polska kraj idiotów.

możesz rozwinąć tę myśl?

Myśl odnośnie tytułów filmów w Polsce.

To powinno być tak:
Polska. No country for smart men

Niestety się zgadzam. Chciałbym od deski do deski zobaczyć jak oni pracują nad wymyśleniem tytułu. Strasznie mnie to intryguje.