Niestety polski dystrybutor ma to do siebie że lubi zmieniać i wypaczać sens angielskiego tytułu czego dałaś/dałeś dobry przykład. Dorzuciłbym CA:Wojna bohaterów - CA: Civil War?, Gangster Squad - Pogromcy Mafii czy ostatnio tak wałkowany Legion Samobójców - Suicide Squad. Polski dystrybutor ma to do siebie że czasami nie wie w którą stronę ma iść z tłumaczeniem bo gdy zachowuję oryginalne tłumaczenie tytuł brzmi bezsensownie czego najlepszym przykładem jest: Dark Knight Rises - Mroczny Rycerz Powstaje choć tu wystarczyło dodać to Mrocznego Rycerza słówko: Powrót i byłoby ok a tak mamy małego potworka :)

Dzisiaj wraz z polską wersją zapowiedzi zauważyłem że w zwiastunie także podmienili "Return Of Xander cage" na "Reactivated". Jest możliwośc że zmienili tytuł dla całej Europy,

https://www.youtube.com/watch?v=51OdsPVLBHQ

Być może jest tak jak piszesz że Europa dostanie Reactivated a USA Return bo już się takie przypadki zdarzały w historii że Europa i USA miały różne tytuły tego samego filmu co jest dość dziwne ale się sprzedaję.