W hiszpańskim A to nie jest rodzajnik u licha. To tak jakby polskie tytuły ktoś wpisywał w ten sposób:

Górze róże, na dole fiołki, Na

albo

Rozpętałem drugą wojnę światową, Jak