powrót do forum osoby Ewan McGregor 
Po prostu mnie to mocnow wkurzyło...powiedzcie czy Ewan jest w show niznesie od niedawna żeby pisać z błędem jego imie? Tłumacze o co chodzi! Otóż: Leci sobie reklama a w niej sympatyczny zwiastun Miss POtter az do momentu przedstawienia aktorow- Renée Zellweger-wszystko okej no i doszlo do Ewana, wybaczmy ze nazwali go Iłanem ale to ze podpisali go Iwan Mcgregor jest doprawdy oznakiem braku szacunku...nosz...pierwszy raz ktos napisał Iwan ...naprawde mnie to wkurzyło!
Z tym Iłanem to się dużo nei pomylili w końcu jego imie nie wymawia się "ewan" a "you-in" czy jakoś tak.
Ale napis Iwan to.....brak mi słów
Nie pomylili sie mówiąc IŁAN???? Hahahah o matko 0_o Bardzo sie pomylili!!! Naprawdę nic trudnego - wystarczy włączyć byle jaki wywiad w którym Ewan wymawia swoje imię i posłuchać. IŁAN to to na bank nie jest ;)
A co do pisowni... BRAK SŁÓW. Nie dość, że premiera 4,5 miesiąca póżniej to jeszcze imienia nie potrafią dobrze przepisać ciołki jedne :/
Zgadzam się, też się wkurzyłam!!! Jego imię wymawia się różnie, ale powinno być EŁAN, bo w każdym wywiadzie, czy w Podróżach z Ewanem McGregorem, mówią do niego "Ełan". A to z Iwanem... To nie jest Iwan Komarenko!!! Powinni ich zamknąć :P
Wymawia się różnie, co? Nikt dokładnie nie wie. W jednym jest EŁAN, w drugim JUŁAN. Także zależy chyba od akcentu. On nie poprawia. Oglądałaś kiedyś Podróże z Ewanem McGregorem? Jego kumpel mówił EŁAN.
Ełan?? fajny kumpel XD Iłan??? tak tylko Polacy mogli napisac no ale nic tak też bywa.Wkurwiające ale i tak nerwy nic nie pomoga wiec najlepiej sie nie przejmowac :)
"His first name is pronounced "you-an"."
http://www.imdb.com/name/nm0000191/bio
tu się chyba nie mylą? :)
Tutaj Ewan sam wymawia swoje imię i brzmi to jak "jułan" ^^
http://youtube.com/watch?v=C0UGWcGpn4A
Ładnie :)
Jest różnica między wymową imienia "Evan" i "Ewan". To drugie rzeczywiście czyta się jako coś w stylu "iułan".
Ja oglądałam filmik z jego udziałem (na temat UNICEFU). Mówił tam coś w stylu: "Hi, I'm Ewan McGregor". Tylko ja za Chiny Ludowe nie mogę wychwycić, jak on to właściwie wypowiedział! Ja i moja koleżanka, żeby zbytnio nie komplikować (nie ważne jak ma na imię, i tak jest ósmym cudem świata) mówimy "Iwan", ale to tylko w jakiś takich szybkich rozmówkach. Jedyną rzeczą, jaką wyczaiłam z tego filmiku było to, że albo w jego imieniu jest "e", albo "u", albo "i". W efekcie czego popularnie moi znajomi nazywają go "Euian". xDD
Poprawka, jeszcze raz obejrzałam ten filmik. Według mojego niezbyt wrażliwego ucha (mogę się mylić), Ewan mówi o sobie "Jułyn". Ale pozostawiam to do Waszej oceny: http://www.unicef.org.uk/videos/video.asp?video_id=46
