Wiemy wiemy, tylko obecnie z kasą cienko :)

czytał może ktoś? warta polecenia?

Czytałem. Fascynująca lektura. W trakcie czytania często pojawia się chęć na powtórne seanse filmów Scorsese. Ale zaznaczam, że od lat uwielbiam jego filmy, więc może nie jestem aż tak obiektywny.

jak fascynująca, to napewno zakupie!

A w ogóle jak rysuje się kwestia przekładu? Na merlinie znalazłem taki oto komentarz:

"Ta książka jest tragedią translatorską. Trzy osoby zaangażowane w redakcję również powinny się wstydzić, bo książka nie jest napisana po polsku. Pełna błedów językowych i merytorycznych. Przez to często niezrozumiała. Wygląda, jakby tekst wrzucony w "google translator", nie został potem nawet przeczytany."

Czy to prawda?

No cóż... trudno mi powiedzieć. Czytając nie miałem takiego wrażenia. Ale jeśli rzeczywiście tak jest, to wyjdę na jakiegoś ćwierć analfabetę. A może po prostu tą opinię na merlinie napisał jakiś maniak-polonista.