Skąd masz to info?

/www.telemagazyn.pl

Dzięki. Widać, że będą puszczać odcinku od początku. Ciekawe, czy wyemitują wszystkie po kolei. Na Polsacie Play wyemitowali 8 sezonów i zaczynali puszczać od nowa. Czasami może zerknę na Polsat.

Szkoda że o takiej godzinie, kończę codziennie szkołę o 15 i może na koniec
drugiego odcinka się załapie. A wiadomo coś o powtórkach?

powtórek nie będzie

ale zajebiście! :D
ostatnio zatęskniło mi się za Bundymi... i masz! Polsat wyczytał w myślach :D
te info poprawiło bardzo mi humor :)

Supcio:-)))

Cieszę że pojawi się świat według bundych w polsacie.

Świetna wiadomość. Super serial. Na pewno będę oglądał.

Przeczuwałam to xD

na youtube jest sporo odcinkow
http://www.youtube.com/user/szymonorzel
http://www.youtube.com/user/kerresss

kerresss to ja :D
a tu jeszcze jeden użytkownik z Bundymi
http://www.youtube.com/user/TheShergar

fatalna pora emisji czy naprawde nie mozna tego serialu puscic o 16 czy 17

Polsat po raz pierwszy puścili pierwszy odcinek z nowym tłumaczeniem. Zwykle był on emitowany w starej wersji. Poznałem m.in po głosie Tomasza Knapika. Poraził mnie tekst pod koniec: "Pójdziemy na górkę?". W pierwszej wersji było "... na pięterko" ;/ Niby drobiazg, ale mnie to poraziło.

Tłumaczenie generalnie jest bardzo słabe. Do jakości pracy Knapika też można mieć spore zastrzeżenia.

Właśnie. Stare tłumaczenie było świetne, a to są jakieś popłuczyny. Knapik też czyta na odwal się, nie ma już tego zapału w głosie, smędzi, spóźnia się. Niestety, chyba złote lata Tomasza Knapika już minęły ;/

Hm, to są dwa tłumaczenia Bundych? Obecnie leci starsze, czy nowsze, i
dlaczego zrobili aż dwa tłumaczenia?

Od 2007 czy 2008 leci wersja z nowym tłumaczeniem. Wszystko jest wyjaśnione w tym temacie http://www.filmweb.pl/topic/840480/T%C5%82umaczenie.html wypowiada się nawet sam autor polskiego tłumaczenia - Artur Nowak.

Hm, no dzięki. Trochę głupio, że to tak pokręcone.