W sumie tłumaczenie tego serialu nie jest takie złe; widziałem znacznie gorsze. Serial opowiada głównie o Shawnie i Gusie, którzy są takimi tytułowymi świrami.

jest wiele zupełnie bezsensownych tytułów, nawet wczoraj widziałem film "koneser", który tłumacząc bezpośrednio powinien nazywać się "najwyższa oferta" (zresztą miał tak w napisach). Natomiast Świry to bardzo dobre tłumaczenie, mogłoby być gorzej, np Psychiczni :D

Najlepiej i tak nie tłumaczyć nazw filmów. Nikomu to nie potrzebne a tylko komplikuje życie.

No tak, nie tłumaczyć. I myślisz, że kto się zainteresuje serialem o tytule "psych". Przynajmniej połowie Polaków ten tytuł nic nie mówi, więc ich nie zachęca do obejrzenia. Brak tłumaczenia = mniejsza oglądalność.