Cześć! Mam pytanie do fanów serialu, bo sam do nich nie należę, ale bardzo by mi się przydały namiary na scenę, której długo poszukiwałem w sieci, ale bez rezultatów. A nie mam czasu przeglądać całego serialu.

Rzeczy tyczy się sceny, w której uczestniczy Richard (innych osób, biorących udział nie pamiętam) i dotyka on tam jakichś fałdów na szyi starszej kobiety, na co ktoś tam wybucha na niego z mordą, że on właśnie ma zboczenie na tym punkcie i to tak jakby dotykał teraz piersi tej kobiety...

I tu się zaczyna fragment o który mi konkretnie chodzi, bo tam on właśnie tłumacząc się używa takiego stwierdzenia, że przecież piersi to tylko dwa worki tłuszczu :).
Tak mnie to jakoś wtedy rozbawiło, że to jedna z niewielu, jeśli nie jedyna rzecz z tego serialu, może poza piosenką, która mi się zapamiętała :)

Czasami się powoływałem na tę scenę w jakichś żartach, ale ostatnio tak wyszło, że straciłem świadomość iż jakoś to stwierdzenie wypowiedziałem w towarzystwie, gdzie jedna z koleżanek nie należy do najszczuplejszych i pół żartem, pół serio, ale poczuła się chyba urażona :)

Chciałbym poprzeć moje tłumaczenia odnośnie etymologii tego stwierdzenia materiałem filmowym, ale nie potrafię go znaleźć :).
Będę wdzięczny za namiary :).

Z góry dzięki za pomoc!