Myślę, że nie o takie tłumaczenie chodziło.

dosłowne tłumaczenie norweskiego tytułu to pogranicze i raczej o to znaczenie angielskiego "borderline" tutaj chodzi (co nie zmienia faktu, że Netflixowy tytuł jest mylący)

scenarzysta