Breaking Bad
2008 - 2013
- podstawowe informacje
- lista wszystkich sezonów
- Opinie i Nagrody
- multimedia
- Rankingi
- pozostałe
powrót do forum serialu Breaking Bad 
ocenił(a) serial na 10 
ocenił(a) serial na 10 
ocenił(a) serial na 10 
Pragnę gorąco podziękować członkom Grupy Hatak, którzy tłumaczyli Breaking Bad dla polskich widzów. Serdeczne dzięki: Józek, Igloo666, Henioo, Rarehare oraz wszyscy, którzy w jakikolwiek pomagali!
Napisy były na bardzo wysokim poziomie i zdajemy sobie sprawę, jak dużo czasu, zaangażowania i systematycznej pracy musiało Was to kosztować. Przez te wszystkie lata.
BB to świetny serial, a dzięki Waszej bezinteresownej pomocy, mógł dotrzeć do szerszego grona odbiorców. Dziękujemy Wam za te piękne chwile z BB.
Teraz tak zupełnie od siebie: Józku, robisz napisy do wielu seriali. Nie wszystkie z nich oglądałam, ale tak się składa, że zawsze te które oglądam, właśnie Ty tłumaczysz :) Szczególne dzięki za Breaking Bad oraz za Southland. Świetna robota.
Ten temat powstał, żeby każdy kto chce, mógł napisać „dziękuję” ekipie tłumaczącej.
Ja też chciałbym podziękować całej grupie za kawał dobrej roboty i za bardzo dobre tłumaczenie!
jak kiedyś uda mi się któregoś z tłumaczących spotkać to ma u mnie wielkie PIWO :D
PRZYŁĄCZAM SIĘ !!! Dzięki za dobrą robotę i przybliżenie polskiego społeczeństwa do cywilizacji zachodu :-)
Ode mnie też wielkie dzięki.
Chociaż... w ostatnim odcinku napisy wchodziły trochę za późno, ale to nie ważne. Robiliście je świetnie! (co ja teraz będę oglądał? :()
Mnie zawsze ciekawiło czy jest to "bezinteresowna" pomoc. I czy podejmowali się tego Ci ludzie tylko z racji "project passionate".
Czy może "ktoś" im za to płaci? Cała grupa Hatak działa tak szybko i tworzy dobre tłumaczenia, iż szczerze nie wierzę aby to mogło być zwykłym hobby. Nie mają może oni jakiegoś sponsora czy coś? Kto wie - niech mi odpowie na to pytanie. Być może nawet znajdzie się wśród Filmwebowiczów jeden z grupy Hatak.
PS
Ja wprowadziłem na polską scenę napisy do tego filmu (ukradzione przez serwis "Naipsy info". Dostałem tam nawet bana jak dociekałem tej historii. Przestrzegam więc przed Szklarskim i jego serwisem).
http://www.filmweb.pl/film/The+Hunter-2011-595571
Także też kiedyś, raz cegiełkę od siebie dołożyłem. I myślę, że nie było najgorzej :)