Cesarzowa Ki była jedną z lepszych dram jakie oglądałam. Przede wszystkim nie była tak infantylna jak większość innych. Postać kobieca była mądra i odważna, a nie jak w innych dramach głupiutką dziewczyną, która tylko czeka na rycerza na białym koniu, który ja ochroni. Tutaj tradycyjne role płciowe zostały odwrócone. Bo to cesarz był właśnie taką postacią nie za mądrą, niempodejmującą samodzielnych decyzji, którą główna bohaterka musiała cały czas chronić.
Ostatnio przeczytałam, że serial został nakręcony na podstawie książki, którą napisali ci sami scenarzyści co serial. Ma ona dwa tomy ale jest dostępna tylko w języku koreańskim. Natomiast na angielskich stronach jej ogólne streszczenie.Z opisu wynika, że jest ciekawsza niż serial. Jest pisana z punktu widzenia Nyang i w niektórych fragmentach różni się od serialu. Nyang nie była sierotą tylko mieszkała ze swoim ojcem. Przebierała się za mężczyznę i służyła w wojsku. tam dostaje zadanie opieki nad księciem Togunem, z czego się wywiązuje. podobnie jak ma to miejsce w serialu togun przyczynia się do śmierci jej ojca. Ona zaś zostaje wysłana jako danina do Yuanu i wychodzi na jaw że jest kobietą. w czasie podróży poznaje Wanga Yoo, który właśnie został zdetronizowany. wtedy też ona i Wang Yoo się w sobie zakochują. Zgodnie z tradycją w trakcie konwoju z daniną do Yuanu obowiązuje prawo pierwszej nocy (dotyczy to kobiet, które nie są przeznaczona dla cesarza). Wang Ko postanawia zgwałcić Nyang. Prawie mu się to udaje, ale w ostatniej chwili powstrzymuje go Wang Yoo. Po wymianie zdań miedzy mężczyznami Wang Yoo,że on zrobi co to chciał Wang Ko (aby nie obrazić żołnierzy Yuanu za nietrzymanie się tradycji). Po wyjściu wanga ko z namiotu wang Yoo widzi że Nyang jest cała pobita. Nakłada jej lekarstwo. ona z kolei mówi, że w Yuanie zostanie oddana do burdelu i chce aby jej pierwszym mężczyzną był on, a nie któryś z tych mężczyzn. wang Yoo ją obejmie. tamtej nocy śpią w objęciach, ale do niczego między nimi nie dochodzi. między czasie oficer Pak zostaje ranny a jego zona w zamian za lekarstwo spędza noc z Yeom Byung-soo. nie może jednak znieść hańby i popełnia samobójstwo. Nyang przychodzi w nocy do Wanga yoo i mu o tym mówi. Wtedy tez wznoszą toast winem za małżeńską miłość.Wang yoo pije jednak dalej nie mogąc się z tym pogodzić że jest taki bezużyteczny. Nyang pragnie go pocieszyć i kończy się tym ze tej nocy pierwszy raz się kochają. kiedy konwój dochodzi do Yuanu wang Yoo obiecuje Nyang jak odzyska koronę to zabierze ją ze sobą do Koryo (nie ma mowy o małżeństwie co jest bardziej logiczne niż w serialu bo ona jest kobietą z gminu). w Pałacu zostaje służącą i nie długo potem dowiaduje się że jest w ciązy. Na skutek intryg traci dziecko na rzecz Tanashiri, a na dodatek myśli że Wang zostawił ja dziecko. zgadza się zostać konkubina cesarza jeśli pomorze jej znaleźć dziecko (cesarz wie o dziecku o wiele wcześniej niż w serialu). W książce upływ czasu jest jasno zaznaczony i Maha umiera dopiero jako nastolatek,a na dodatek w chwili śmierci wiedział kim są jego rodzice i oni tez od dawna o tym wiedzieli). Cesarz wspólnie z Taltalem wymyślili ze wyślą Mahę aby zabił Wanga. On nie mógł tego zrobić co cesarz przewidział, dlatego to ostatecznie cesarz przebił Wanga mieczem. Tuż przed śmiercią Wanga Maha do niego podbiegł i wołał "ojcze" na co Wang mu odpowiedział że jest szczęśliwy że mógł to usłyszeć i umarł. Z książki wynika jasno że Nyang nigdy nie kochała cesarza a jej jedyna miłością był Wang i dopiero po jego śmierci stała się okrutna i bezwzględna. streściłam tylko początek i koniec bo o środku w angielskim streszczeniu nie ma za wiele.