Kureimoa wzięła się od tego, że Japończykom ciężko wymówić literę L i ogólnie angielskie słówka. Dlatego nazwa Claymore wypowiadana jest przez nich właśnie jako Kureimoa.

Tak, tylko panu wyżej chodzi o to, że nazwa po japońsku jest transliteracją nazwy angielskiej. Nie tłumaczeniem, transliteracją. Tzn. angielskim słowem zapisanym japońskim alfabetem (tzn. drugie - na samej okładce komiksu/mangi tytuł jest zapisany po angielsku i transliterowany na dole). Wobec czego transliterowanie transliteracji, zamiast opieranie się na oryginale - tzn. wersji w alfabecie łacińskim - jest rzeczą całkowicie pozbawioną sensu. Tyle to miałoby logiki, co wzięcie słowa po rosyjsku, transliteracja na polski, a następnie ponowna transliteracja na rosyjski, tylko bez patrzenia na oryginał, a dosłownie przekładając polski znak po znaku. Coś by wyszło w stylu моя - moja - мойа. Kompletnie bez sensu, patrzeć hadko.