W ogóle, czy tak pięknym amerykańskim angielskim?

W 36 odcinkach, słowo f*ck pada 2980 razy, natomiast słowo cocksucker pada ponad 300 razy.

Polski lektor na showmax jest magikiem nie przeklina wcale :D

No właśnie jestem zawiedziony, bo myślałem że pierwsze słowo po angielsku jakie wypowie mała norweska sierotka to będzie cock.....
Szkoda.

Ciekawy jestem ile pada we wszystkich sezonach "Sukcesji" ;)

Znalazłem. 3021 razy. Chyba specjalnie tak rozpisali scenariusz, żeby był rekord :D

No i właśnie tłumaczenia na HBO GO (napisy polskie albo lektor) są fatalne. Połowy wypowiedzianych kwestii nie zawierają albo są tak wypłaszczone, że aż boli ta prostota dialogów. Tymczasem w oryginalne ten świat aż kipi od emocji dialogowych. HBO może się wstydzić za polskie tłumaczenie.

Język mieszkańców Deadwood, to właśnie język 'dzisiaj'. Wtedy tam tak się nie mówiło.