To zrobili do tego jakiś drugi dubbing? Inny niż ten z Mirosławem Wieprzewskim jako Pchełką i Włodzimierzem Bednarskim jako panem Finkertonem?

Polski tytuł brzmiał "Prywatny detektyw, pan Pchełka" - ten, co wstawiał polski tytuł na Filmwebie, popełnił błąd.

Zrobili, zrobili. Nie popełnił błędu, tylko podąża za nową wersją z TV. Tutaj nie ma konsekwencji, bo nikt kompetentny nie nadzoruje filmów. Np. Tip Top pozostał Tip Topem, a według nowego dubbingu powinno się toto zwać Kocią ferajną.
http://www.filmweb.pl/serial/Kot+Tip+Top-1961-116401

Osobiście też wolę starą wersję, z Emilianem Kamińskim jako Tip Topem i Henrykiem Łapińskim jako policjantem Slutem. Tytuł "Kot Tip Top" też bardziej mi się podoba niż jakaś "Kocia ferajna". "Top Cat" to tytuł, do którego bardziej pasuje "Kot Tip Top".