Dixie wzięło się chyba od jakiejś piosenki. A szczerze mówiąc, to sama nie wiem jak przetłumaczyć ten tytuł. Wielokrotnie się nad tym zastanawiałam, ale nie doszłam do jakiś konkretnych wniosków.

Tego się nie tłumaczy dosłownie, heart od dixie to potoczna nazwa stanu Alabama, dokładnie jego centralnej częsci (w której jest miasteczko Bluebell), heart zostało zamienione na hart, ze względu na nazwisko głównej bohaterko (z tym że wymowa jest dokładnie taka sama).

nieźle wykombinowane ;) chyba jeden z lepszych tytułów jakie znam.

Dokładnie tak jak pisze le-ann. Tutaj na potwierdzenie tablica rejestracyjna z tamtego stanu i znajomy napis w serduszku http://walabamie.files.wordpress.com/2010/06/dsc09290.jpg

"Alabama jest nieoficjalnie nazywana stanem złotego dzięcioła, a także Sercem Dixie"

http://pl.wikipedia.org/wiki/Dixieland