Odnoszę wrażenie, że tytuł został źle przełożony na język polski. Zarówno w książkach jak i w serialu. Podczas przesłuchania Hariego, gdy mówi o encyklopedii galaktyczne mówi o niej jako o fundamencie dla następnej cywilizacji. Domyślam się, że nazwa "Fundament" nie pasowałaby jako nazwa instytucji czy ośrodka władzy, ale jednak chyba bardziej oddaje rzeczywisty cel swojego istnienia.